这集里,Claire要参加镇议员选举;小狗Estella总是往泳池跳,Jay 怀疑它有自杀倾向;就要当婚礼花童的Lily?#28783;得?#20986;脏话。

?#40644;?#26469;看《摩登家庭》第三季第十三集,英语君总结了三个知识点。

1.?curveball

△克莱尔要竟演政议员,但是菲尔没告诉她竟演会电视直播。

curveball是(棒球运动中投向击球手的)“旋球,弧线球”,比赛中这类球总司出其不意而制胜,所以可以比喻成“突如其来的问题;突发的事情”。

Every so often life will throw you a curveball.
生活常常会冷?#27426;?#22320;给你出个难题。

2.?shake like a leaf

△杰家里的狗狗不知道什么原因老是往泳池里跳,这次歌洛莉亚跳下泳池救了狗狗。

shake like a leaf像树叶一样抖动其实很好理解,树叶总是随风摆动,那这就?#23567;?#25238;得很厉害”的意思。

无论是因害怕、恐惧而抖得很厉害,还是因为冷,都可以这么说?#19969;?/span>

3.?iced water

△多愁善感的卡梅隆看到别人结婚忍不住又要哭出来,他总是这样。

have iced water in one's veins?静脉里有冰冷的水!这个比喻也太形象了!

He has ice water in his veins.
他这个人冷若冰霜。